quirófano

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Composé de quiro- et du grec ancien φαίνω, phaínô (« montrer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quirófano \kiˈɾo.fa.no\	quirófanos \kiˈɾo.fa.nos\

Un quirófano
(Un bloc opératoire)

quirófano \kiˈɾo.fa.no\ masculin

1. (Chirurgie) Dans un hôpital, salle d’opération, bloc opératoire.
   • Según la OMS, un quirófano es un entorno específico en un establecimiento de salud dedicado a realizar intervenciones quirúrgicas. Está equipado con tecnología médica avanzada y está diseñado para minimizar el riesgo de infecciones y garantizar la seguridad del paciente durante la cirugía. — (« Concepto de Quirófano según la OMS ️¿Que es? Definición, Significado y EJEMPLOS », SignificadosWeb. Consulté le 23 janvier 2025 → lire en ligne)

     Selon l’OMS, un bloc opératoire est un environnement spécifique dans un établissement de santé dédié à la réalisation d’interventions chirurgicales. Il est équipé d’une technologie médicale avancée et conçu pour minimiser le risque d’infections et garantir la sécurité du patient pendant l’opération.

   • Cada quirófano debe cumplir con estándares específicos que aseguren condiciones ambientales seguras y óptimas, adaptadas al tipo de intervención y la tecnología empleada. — (« Guía clasificación de quirófanos – normativas esenciales ISO y UNE en España », Solclime.net, 2 novembre 2024 (mise à jour le 28 décembre 2024). Consulté le 23 janvier 2025 → lire en ligne)

     Chaque salle d’opération doit respecter des standards précis qui assurent des conditions environnementales sûres et optimales, adaptées au type d’intervention et à la technologie employée.

Synonymes

• sala de cirugía
• sala de operación
• sala de operaciones

Apparentés étymologiques

• cirugía (« chirurgie »)
• cirujano (« chirurgien »)
• quirúrgicamente (« chirurgicalement »)
• quirúrgico (« chirurgical »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• hospital (« hôpital »)
• máscara quirúrgica (« masque chirurgical »)
• operación (« opération »)
  • operación quirúrgica (« opération chirurgicale »)

Prononciation

• Venezuela : écouter « quirófano [kiˈɾo.fa.no] »

Voir aussi

• quirófano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

L’entrée en espagnol a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.