qui vivra verra

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir qui, vivre et voir

Locution-phrase

qui vivra verra \ki vi.vʁa vɛ.ʁa\

1. Celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment.

Traductions

• Anglais : what will be will be (en), time will tell (en)
• Espagnol : quien viva, verá (es)
• Espéranto : kiu vivos, tiu vidos (eo)
• Hongrois : meglátjuk (hu), majd elválik (hu)
• Italien : chi vivrà vedrà (it)
• Latin : qui vivum verrum (la)
• Néerlandais : wie dan leeft, wie dan zorgt (nl)
• Norvégien (bokmål) : tiden vil vise (no)
• Occitan : qui vivi vederà (oc)
• Polonais : pożyjemy, zobaczymy (pl)
• Portugais : o que for soará (pt), quem viver, verá (pt)
• Roumain : vom trai si vom vedea (ro)
• Russe : поживем - увидим (ru) pozhivem - uvidim neutre
• Suédois : den som lever får se (sv)
• Tchèque : čas ukáže (cs)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « qui vivra verra [Prononciation ?] »