quebracho blanc
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) De quebracho et blanc, car son bois est moins rouge que celui du quebracho colorado ou quebracho rouge.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quebracho blanc | quebrachos blancs |
| \ke.bʁa.tʃo blɑ̃\ | |
quebracho blanc \ke.bʁa.tʃo blɑ̃\ masculin (orthographe traditionnelle)
- (Botanique) Arbre d’Amérique du Sud, au bois très dur, et dont l’écorce, riche en tanins, est utilisée à des fins médicinales.
[...] là se voient l’« algarrobo », sorte de caroubier, dont le fruit séché et réduit en poussière sert à confectionner un pain assez estimé des Indiens ; le « quebracho blanc », aux branches longues et flexibles qui pleurent à la manière du saule européen ; le « quebracho rouge », d’un bois indestructible ; le « naudubay », qui prend feu avec une extrême facilité, et cause souvent de terribles incendies ; le « vivaro », dont les fleurs violettes s’étagent en forme de pyramide, et enfin le « timbo », qui élève jusqu’à quatre-vingts pieds dans les airs son immense parasol [...]
— (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, Hetzel, 1868)En Argentine, la société étatisée qui exploite les chemins de fer a signé un contrat de cinq ans avec une firme locale de Santiago del Estero pour le traitement de préservation de 2 500 000 traverses en bois de quebracho blanc ("Apidosperma quebracho blanco") au prix unitaire d'environ 22 cents des Etats-Unis.
— (Archives des documents de la FAO, fao.org/docrep)Créé en 1975, il est constitué d’une vaste forêt sèche, avec notamment le quebracho blanc, le samu’u, le palo santo, mais surtout des épineux et des cactus.
— (Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Parque nacional Rio Negro, dans le Carnet de voyage Paraguay du Petit Futé, 2016)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- angiosperme (Magnoliophytes)
- dicotylédone
- gentianale
- apocynacée (Apocynaceae)
- gentianale
- dicotylédone
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Aspidosperma quebracho-blanco (wikispecies)
- Allemand : Quebrachobaum (de) masculin
- Anglais : white quebracho (en), kebrako (en)
- Asturien : quebracho blancu (ast) masculin
- Basque : kebratxo (eu)
- Catalan : quebratxo blanc (ca) masculin
- Espagnol : quebracho blanco (es) masculin
- Espéranto : kebraĉa aspidospermao (eo), blanka kebraĉo (eo)
- Italien : quebracho bianco (it) masculin
- Lituanien : baltasis kvebrachas (lt)
- Polonais : aspidosperma biała (pl)
- Portugais : quebracho branco (pt) masculin
- Quechua : yuraq q'acha-q'acha (qu)
- Russe : белое квебрахо (ru) beloe kvebraho
- Vietnamien : mẻ rìu (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « quebracho blanc [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Aspidosperma quebracho-blanco sur l’encyclopédie Wikipédia
