pummi

Finnois

Étymologie

De l’anglais bum (« clochard »), avec influence du suédois bomma (« mendier »). La forme a été nativisée en dévoisant le /b/ et avec l’épenthèse d’un /i/.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pummi	pummit
Génitif	pummin	pummien
Partitif	pummia	pummeja
Accusatif	pummi [1] pummin [2]	pummit
Inessif	pummissa	pummeissa
Élatif	pummista	pummeista
Illatif	pummiin	pummeihin
Adessif	pummilla	pummeilla
Ablatif	pummilta	pummeilta
Allatif	pummille	pummeille
Essif	pummina	pummeina
Translatif	pummiksi	pummeiksi
Abessif	pummitta	pummeitta
Instructif	—	pummein
Comitatif	—	pummeine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

pummi \ˈpu.mːi\

1. (Argot) (Péjoratif) Clochard, racaille, clandestin (sans payer), alcoolique.
   • Katos tuota pummia, joka tonkii roskia tuolla.

     Regarde-moi ce clochard qui fouille les poubelles là-bas.

   • Oli ihan pakko matkustaa metrossa pummilla.

     C’était vraiment obligé de voyager en métro en clandestin.

Lombard

Forme de nom commun

pummi \Prononciation ?\ masculin

1. Pluriel de pummu.

Références

• Christina Tortora, A Comparative Grammar of Borgomanerese, Oxford Scholarship Online, décembre 2014, ISBN 9780199945627, p. 14