propale
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot-valise créé à partir des mots proposition et commerciale.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| propale | propales |
| \pʁɔ.pal\ | |
propale \pʁɔ.pal\ féminin
- (Familier) (Commerce) En jargon mercatique, proposition commerciale, répondant généralement à un appel d’offres.
Lors de cette mission, j’ai été amené à élaborer les éléments de calcul du chiffrage de la mission (phases, process, profil) et à aider l’équipe de la propale.
Les ingénieurs […] ne pensaient qu’à ça, ce putain de pont, cette putain de propale, devenaient obsessionnels, s’exceptaient de la vie.
— (Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont, Paris, 2010, Éditions Verticales)– De toute façon, on s’en branle. Avec la fusion des régions, on va vendre de l’organigramme à la tonne, du matriciel en silo, tout ce qu’on voudra. Michael et Nath font des propales à flux tendu…
— (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)
Notes
[modifier le wikicode]- Terme essentiellement utilisé à l’oral.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- (Droit) motion
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : (grant) proposal (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « propale [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « propale [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « propale [Prononciation ?] »