primitiu

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	primitiu [pɾimiˈtiw]	primitius [pɾimiˈtiws]
Féminin	primitiva [pɾimiˈtiβə]	primitives [pɾimiˈtiβəs]

primitiu [pɾimiˈtiw] masculin

1. Primitif.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « primitiu [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin primitivus (« qui naît le premier »), de primus, « premier ».

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	primitiu \pɾimiˈtiw\	primitius \pɾimiˈtiws\
Féminin	primitiva \pɾimiˈti.βo̞\	primitivas \pɾimiˈti.βo̞s\

primitiu [pɾimiˈtiw] masculin (graphie normalisée)

1. Primitif, primaire.
   • Los òmes primitius.

     Les hommes primitifs.

   • Las societats primitivas.

     Les sociétés primitives.

   • La Glèisa primitiva.

     L’Église primitive.

   • Ton instalacion electrica es mai que primitiva !.

     Ton installation électrique est plus que primitive !.

   • Las colors primitivas.

     Les couleurs primaires.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
primitiu \pɾimiˈtiw\	primitius \pɾimiˈtiws\

primitiu [pɾimiˈtiw] masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : primitiva)

1. Primitif, membre d’un peuple primitif.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
primitiu \pɾimiˈtiw\	primitius \pɾimiˈtiws\

primitiu [pɾimiˈtiw] masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : primitiva)

1. (Art) Primitif, artiste qui a précédé les grandes époques classiques.
   • Los (pintors) primitius italians dels s. XIII, XIV e XV.

     Les (peintres) primitifs italiens des XIIIe, XIVe et XVe s.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « primitiu [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2