prendre le voile
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre le voile \pʁɑ̃dʁ lə vwal\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Christianisme) Devenir religieuse.
La princesse Mathilde, quoique fille du roi d’Écosse, et plus tard reine d’Angleterre, […], fut obligée, pendant son premier séjour en Angleterre pour y faire son éducation, de prendre le voile, comme le seul moyen d’échapper aux poursuites libertines des seigneurs normands.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)C’est là sans doute ce qui fait que tant de pauvres novices prennent le voile, quoique bien décidées à le déchirer en pièces au moment de prononcer leurs vœux.
— (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)Il y a […] mille barons de Canalis dans le royaume comme il y a cent poètes à Paris qui le valent ; et il est si peu grand homme que, moi, pauvre fille destinée à prendre le voile faute d’une dot, je ne voudrais pas de lui !
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Cette jeune demoiselle avait refusé de se marier, et voulait prendre le voile. Puisse ce voile lui avoir caché le spectacle d’aujourd’hui !
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
Synonymes
[modifier le wikicode]- prendre la cornette
- pour les hommes : prendre l’habit
Traductions
[modifier le wikicode]- Finnois : mennä luostariin (fi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre le voile [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « prendre le voile [Prononciation ?] »