prügeln

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich prügle prügele
	2e du sing.	du prügelst
	3e du sing.	er prügelt
Prétérit	1re du sing.	ich prügelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich prügelte
Impératif	2e du sing.	prügle prügele!
	2e du plur.	prügelt!
Participe passé		geprügelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

prügeln \ˈpʁyːɡl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Battre.
   • Sie prügelten ihn halb tot.

     Ils l'ont presque battu à mort.

2. (Pronominal) Se Battre.
   • Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. Als ich aus dem Fenster schaute, um zu sehen, was auf der Straße passierte, sah ich mehrere Gruppen von Leuten, die sich beleidigten und prügelten. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])

     J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, le bruit avait augmenté, beaucoup de bruit. En regardant par la fenêtre pour voir ce qui se passait dans la rue, j'ai vu plusieurs groupes de personnes qui s'insultaient et se battaient.

   • Das Leben eines Mannes. Er macht einen entscheidenden Schritt in diese Richtung, als er sich eines Tages mit einem Jungen aus seiner Klasse prügelt, einem dicken Sibirier namens Jura. Eigentlich schlägt er sich nicht mit Jura, sondern Jura schlägt ihn windelweich. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     (...) une vie d’homme. Il fait dans ce sens un pas décisif le jour où il se bat avec un garçon de sa classe, un gros Sibérien nommé Ioura. En fait, il ne se bat pas avec Ioura, c’est Ioura qui le bat comme plâtre.

Antonymes

• streicheln (1)
• reden
• friedlich
• liebkosen (1)

Dérivés

• Prügelstrafe (1)

Prononciation

• Berlin : écouter « prügeln [ˈpʁyːɡl̩n] »