prêter à confusion
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prêter à confusion \pʁɛ.te a kɔ̃.fy.zjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)
- Créer de la confusion ; manquer de clarté ; semer le doute.
Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle.
— (Thomas Baudouin, Iñés, Nouvelles Éditions Latines, 1957, chap. 4)Le duc de Choiseul regrettait que les notes de Durand ne permissent pas de fixer exactement la position de l'établissement britannique et prêtassent à confusion.
— (Jean Étienne Martin-Allanic, Bougainville: navigateur et les découvertes de son temps, tome 2, Presses universitaires de France, 1964, p. 939)Il s’agit là d’une façon d’utiliser les certitudes implicites des gens pour capter leur attention. En voici la prémisse principale : si la première partie du discours de l’orateur prête à confusion, la deuxième doit expliquer.
— (Josh Weltman, Savoir séduire, 2015)
Variantes
[modifier le wikicode]- porter à confusion (Moins courant)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : verwirrend (de) sein
- Anglais : to be confusing (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prêter à confusion [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prêter à confusion [Prononciation ?] »