pousser des cris d’orfraie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de pousser et de cri d’orfraie.
Locution verbale
[modifier le wikicode]| Locution verbale |
|---|
| pousser des cris d’orfraie \puse de kʁi d‿ɔʁ.fʁɛ\ |
pousser des cris d’orfraie \pu.se de kʁi d‿ɔʁ.fʁɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pousser)
- Hurler, pousser des cris stridents, dans une situation de surprise et d'effroi, expression du XVIe siècle.
La servante de Ra'hel essaya de forcer la consigne ; les javelines lui tombèrent en cadence sur la tête comme des marteaux sur l'enclume. Elle se mit à pousser des cris d'orfraie plumée vive.
— (Le roman de la momie (Livre numérique Google) Théophile Gautier Hachette, 1858 - 302 pages)Impuissant, John regarda la fille se faire maîtriser et ligoter, entourée d’une cohue d’infirmières qui poussaient des cris d’orfraie.
— (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
- (Sens figuré) Protester avec véhémence et disproportion.
Force est de constater que l’Algérie n’en a pas fait un usage abusif. Lorsque onze de ses militaires ont été récemment massacrés dans la partie de Tinzawatten se trouvant sur son territoire, on s’attendait à une riposte appropriée de l’armée algérienne. Elle n’a pas bougé.
— (Saouti Labass HAIDARA, Libération des deux otages espagnols, 2 septembre 2010, <www.afriquejet.com>)
Voilà donc un pays qui ne fait rien pour éradiquer le terrorisme ni chez lui ni chez ses voisins et qui pousse des cris d’orfraie chaque fois qu’un otage est libéré au moyen de la négociation.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pousser des cris d’orfraie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pousser des cris d’orfraie [Prononciation ?] »