pousser comme des champignons
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de pousser et de champignon.
Locution verbale
[modifier le wikicode]pousser comme des champignons \pu.se kɔm de ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de pousser)
- (Sens figuré) (Par hyperbole) Se multiplier très vite généralement en parlant de bâtiments ou d'établissements.
Ces épiceries aux noms évocateurs poussent comme des champignons dans les villes et les villages français.
— (Nadine Bayle, L’achat en vrac séduit de plus en plus de Français, Le Monde. Mis en ligne le 22 décembre 2019)À Königstein vivaient beaucoup de gens fortunés, et les discrètes cliniques privées spécialisées dans l’anti-vieillissement poussaient comme des champignons.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Variantes
[modifier le wikicode]Et puis, du jour au lendemain, Abraham se mit à pousser comme un champignon dans la rosée, et il rattrapa Samuel, jusqu’à devenir son parfait alter ego.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)- Les bordels poussent tels des champignons et les personnes les plus visibles dans les rues sont les prostituées et les proxénètes. — (Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, p. 131)
- grandir comme un champignon
- naître comme un champignon
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « pousser comme des champignons [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pousser comme des champignons [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pousser comme des champignons [Prononciation ?] »