poupée russe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poupée russe | poupées russes |
| \pu.pe ʁys\ | |
poupée russe \pu.pe ʁys\ féminin
- Une des poupées d’un jeu de poupées russes dont les éléments, de taille décroissante, se placent les uns à l’intérieur des autres.
- (Sens figuré) Structure de type gigogne. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
La logique qui sous-tendait la stratégie des poupées russes consistait à s’appuyer sur les mandats accordés à la CE pour la construction du marché unique pour glisser vers des domaines relevant de la construction étatique.
— (Georges Ross, L’Europe sociale de Jacques Delors ou la stratégie des poupées russes, 1998)L’organisation en poupées russes que propose Riley est contredite par les propositions de deux modes parallèles de production langagière ; il n’y a pas emboîtement, mais fonctionnement parallèle.
— (Jean-Paul Narcy, Didactique des langues et TIC : vers une recherche-action responsable, Ophrys, 2005, p. 38)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Poupée
- Allemand : Matrjoschka (de), Matroschka (de)
- Anglais : matryoshka (en), matryoshka doll (en), Russian nesting doll (en), Russian doll (en)
- Arabe : مَاتْرْيُوشْكَا (ar) mātrīwškā féminin
- Bulgare : матрьошка (bg) matrjoška féminin
- Chinois : 俄罗斯套娃 (zh) (俄羅斯套娃) éluósī tàowá
- Coréen : 마트료시카 (ko) mateuryosika
- Espagnol : matrioska (es), muñeca rusa (es)
- Espéranto : matrjoŝko (eo)
- Finnois : maatuska (fi)
- Hongrois : matrjoska (hu)
- Italien : matrioska (it) féminin, matriosca (it) féminin
- Japonais : マトリョーシカ (ja) matoryōshika
- Kurde : matruşka (ku)
- Néerlandais : matroesjka (nl) féminin
- Persan : ماتروشکا (fa) mâtruškâ
- Polonais : matrioszka (pl)
- Portugais : matriosca (pt) féminin
- Roumain : matrioșka (ro)
- Russe : матрёшка (ru) matrjoška
- Tchèque : matrjoška (cs) féminin
- Turc : matruşka (tr)
- Vietnamien : búp bê Matryoska (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- poupée russe sur l’encyclopédie Wikipédia
