política

Voir aussi : politica

Catalan

Étymologie

De polític.

Nom commun

Singulier	Pluriel
política \Prononciation ?\	polítiques \Prononciation ?\

política féminin

1. (Politique) Politique.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « política [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De político (« politique »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
política \poˈli.ti.ka\	políticas \poˈli.ti.kas\

política \poˈli.ti.ka\ féminin

1. Politique.
   • La política de nuestro partido ha sido incluyente y participativa.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Hasta que Anna Politkóvskaia fue abatida en la escalera de su inmueble, el 7 de octubre de 2006, sólo las personas que se interesaban de cerca por las guerras de Chechenia conocían el nombre de esta periodista valiente, adversaria declarada de la política de Vladímir Putin. — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)

     Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

   • En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

2. Politicienne.
   • Rousseff es una economista y política brasileña que ocupó la presidencia de su país.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	político \poˈli.ti.ko\	políticos \poˈli.ti.kos\
Féminin	política \poˈli.ti.ka\	políticas \poˈli.ti.kas\

política \poˈli.ti.ka\ féminin

1. Féminin singulier de político.

Prononciation

• Madrid: \poˈli.ti.ka\
• Mexico, Bogota: \poˈli.t(i).ka\
• Santiago du Chili, Caracas: \poˈli.ti.ka\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « política [poˈlitika] »

Voir aussi

• política sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De político (« politique, politicien »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
política	políticas

política \pu.lˈi.ti.kɐ\ (Lisbonne) \po.lˈi.tʃi.kə\ (São Paulo) féminin

1. Politique.
   • política econômica.

     politique économique.

   • política salarial.

     politique salariale.

   • Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.

   • A decisão é resultado da persistência de uma enfermeira maranhense que enxergou na política a ferramenta de transformação. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Cette décision est le fruit de la persévérance d’une infirmière du Maranhão qui a vu dans la politique un outil de transformation.

2. Politicienne.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	político	políticos
Féminin	política	políticas

política \pu.lˈi.ti.kɐ\ (Lisbonne) \po.lˈi.tʃi.kə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de político.

Prononciation

• Lisbonne : \pu.lˈi.ti.kɐ\ (langue standard), \pu.lˈi.ti.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \po.lˈi.tʃi.kə\ (langue standard), \po.lˈi.ti.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \po.lˈi.tʃi.kɐ\ (langue standard), \po.lˈi.tʃi.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pɔ.lˈi.ti.kɐ\ (langue standard), \pʷɔ.lˈi.ti.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \po.lˈi.ti.kɐ\
• Dili : \po.lˈi.ti.kə\
• Brésil : écouter « política [po.lˈi.tʃi.kə] »
• Porto (Portugal) : écouter « política [pu.lˈi.ti.kɐ] »
• États-Unis : écouter « política [pu.lˈi.ti.kɐ] »

Références

• « política », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• política sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)