poix de bouleau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| poix de bouleau \pwa də bu.lo\ |
poix de bouleau \pwa də bu.lo\ féminin invariable
- Substance noirâtre pâteuse et collante, obtenue par une carbonisation contrôlée d’écorce de bouleau, et utilisée, dès la préhistoire néandertalienne, comme colle.
La poix de bouleau contient du benzène et des phénols antibactériens, c’est pourquoi les chercheurs l’ont surnommée le “chewing-gum préhistorique”, en émettant l’hypothèse qu’elle était utilisée pour préserver l’hygiène bucco-dentaire et soigner des maladies.
— (Agnieszka Krzeminska, La poix, colle miracle à l’origine de la civilisation, courrierinternational.com, 19 août 2019)Par contraste, les Néandertaliens d’Europe produisaient déjà il y a 200 000 ans du goudron à partir d’écorces de bouleau (arbre du genre Betula). En chauffant la partie blanche de l’écorce, ils la transformaient en une substance ressemblant à du bitume, ou du moins en cette matière goudronneuse qu’est le brai ou la poix de bouleau.
— (Patrick Schmidt, Comment les Néandertaliens fabriquaient du goudron, dans Pour la science, no 520, 5 février 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Birkenpech (de) neutre
- Anglais : birch tar (en)
- Bosniaque : brezov katran (bs)
- Croate : brezov katran (hr)
- Espagnol : brea de abedul (es) féminin, pez de abedul (es) féminin
- Estonien : tökat (et)
- Finnois : tökötti (fi)
- Letton : bērza darva (lv)
- Néerlandais : berkenpek (nl), berkenteer (nl)
- Polonais : dziegieć brzozowy (pl)
- Ukrainien : березовий дьоготь (uk) berezovyj dʹohotʹ
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Brai sur l’encyclopédie Wikipédia
- Goudron de bouleau sur l’encyclopédie Wikipédia
