plòure a lavaci

Occitan

Étymologie

Composé de plòure, a et lavaci.

Locution verbale

plòure a lavaci \ˈplɔw.ɾe‿a la.ˈβa.si\ (Impersonnel) (se conjugue → voir la conjugaison de plòure)

1. (Météorologie) Pleuvoir à verse, pleuvoir très fort.

Notes

• littéralement : pleuvoir à averse.

Synonymes

• plòure a ferradats

Variantes dialectales

En gascon

• plàver a còps de herrat (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a cautèras (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a honilhs (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a pishadas (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a pishòra (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a chòts (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a chòts (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a chorròts (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a brolhs (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a paladas (« pleuvoir à seaux »)
• plàver a desliga (« pleuvoir à seaux »)
• plàver com qui la geta (« pleuvoir à seaux »)
• plàver com qui la da (« pleuvoir à seaux »)
• plàver com qui la ne manda (« pleuvoir à seaux »)
• plàver com qui la destorna (« pleuvoir à seaux »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage