pilleraud
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) pour la forme pilleraud[1]. De l’occitan pelharòt (« chiffonier »)[2], lui-même de l’occitan pelha (« guenille »), du latin pilleum (« bonnet en laine »)[1].
- Le mot dispose d’une graphie très variable : pour rendre la palatale [j], ill, ll, y, lh[1] ; au nord de l’aire de diffusion pour la voyelle en syllabe initiale [i, ɛ][1] ; dans l’aire méridionale on trouve le suffixe -arot quasi systématique face la frange nord où c’est la variation -(é)rot qui l’emporte[1]. Cette indécision est due à l’absence de tradition lexicographique pour décrire le mot, il n’a été décrit qu’au 19e siècle[1], et à l’emprunt aux dialectes, où il est également variant en prononciation[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pilleraud | pillerauds |
| \pij.ʁo\ | |
pilleraud \pij.ʁo\ masculin (pour une femme, on dit : pilleraude)
- (Bourbonnais) (Berry) (Puy-de-Dôme) (Vieilli) Personne qui marchande le tissu usé.
Qu’est-ce que tu as fait de mes affaires ? Tu les as peut-être vendues au pilleraud ?
— (René Fallet, La Soupe aux choux, Éditions Folio, 1980, chapitre 9.)
- (Lyonnais) Gueux, mendiant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) (Lyonnais) (Désuet) Coureur de jupons.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- pille-rot (Lyonnais)
- pillerau (Lyonnais)
- pilleraut (Lyonnais)
- pillereau (Lyonnais)
- pillerod (Lyonnais)
- pillerot (Lyonnais)
Variantes
[modifier le wikicode]- peilharot (Midi de la France)
- peillaraud (Midi de la France)
- peillarot (Midi de la France) (Berry)
- peillarôt (Midi de la France)
- peilleraud (Bourbonnais)
- peilleraux (Berry)
- peillereau (Midi de la France)
- peillerot (Midi de la France) (Berry)
- peillero (Midi de la France)
- pelharot (Midi de la France)
- peliaro (Midi de la France)
- pillaraud (Lyonnais)
- pillaro (Midi de la France)
- pillarot (Midi de la France)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Celui qui marchande des tissus usés
- Gueux, mendiant
- Coureur de jupons
Traductions
[modifier le wikicode]Mendiant
Coureur de jupon
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pilleraud [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- Bernard Gilliet, Petit recueil du parler de Diou, édition mise à jour 2016, en ligne, consulté le 18 mai 2020.
- Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, 1894, réédition Jean Honoré Éditeur, 1980
- Gilbert-Lucien Salmon, Le parler du Lyonnais, Éditions Bonneton, 2015, page 171
- Gilbert-Lucien Salmon, Dictionnaire du français régional du Lyonnais, Éditions Bonneton, 1995, page 118
- Pierrette Dubuisson et Marcel Bonin, Dictionnaire du français régional du Berry-Bourbonnais, Éditions Bonneton, 1993, page 105
- Dictionnaire Le Lyonnais de parlerlyon.free.fr (pilleraud)