picoter

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Verbe dérivé de piquer, avec le suffixe -oter → voir picot.

Verbe

picoter \pi.kɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Piquer légèrement, de façon répétée.
   • Un sinapisme qui picote la peau.
   • Je partis par sauts et par bonds, pour éviter les flaques grises que la pluie picotait de mille petits ronds. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 204)
   • 11 octobre 44 – Concert des musiques alliées, aux Champs-Élysées. L’hymne russe, très russe et La Marseillaise qui me fait picoter les yeux chaque fois, comme l’eau de Seltz. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 359)
2. Faire aux fruits des petites piqûres, en les becquetant, en parlant des oiseaux.
   • Les oiseaux ont picoté tous les fruits.
3. (Manège) Faire sentir légèrement l’éperon à un cheval, à diverses reprises.
4. (Sens figuré) (Familier) Attaquer souvent quelqu’un par des paroles dites avec malignité ; chercher à le fâcher, à l’irriter.
   • Il l’a picoté pendant toute la soirée.
   • Ils se picotent toujours l’un l’autre.
   • Ils ne font que se picoter.
5. Saisir sa nourriture de-ci de-là, grappiller.
   • Ça et là, elle choisirent, picotèrent petits fours et tartes pour emporter. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
6. Irriter comme par de petites piqûres nombreuses et renouvelées; causer des picotements
7. (Québec) (Populaire) Tacher de picots.
   • Son nez retroussé tente de se faire remarquer parmi les taches de rousseur qui picotent ses joues rondes. — (Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 108)
   • Des banquettes de peluche rouge couraient le long des murs, tapissés de photos et de dessins, les verres un peu picotés par les mouches. — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre VIII)

Synonymes

• picorer

Dérivés

• picotage
• picoté
• picotement
• picoterie
• picoteur
• picotis
• picoture

Traductions

piquer un peu (1)

• Allemand : jucken (de), beißen (de), kitzeln (de), prickeln (de), stechen (de), picken (de)
• Anglais : itch (en), sting (en)
• Arabe : ينقر (ar)
• Espagnol : picotear (es)
• Espéranto : piketi (eo)
• Finnois : pistellä (fi)
• Occitan : picotar (oc), picotejar (oc), picar (oc), picassar (oc), piconejar (oc), picalhar (oc)
• Same du Nord : čuoggut (*)

Faire aux fruits des petites piqûres, en les becquetant, en parlant des oiseaux (2)

• Breton : pigosat (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « picoter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « picoter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crépiot
• cripote, cripoté
• perçoit

Références

• « picoter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (picoter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

picoter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. Envoyer des coups de bec.
2. Tailler la pierre avec un outil pointu.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]