per amor que

Occitan

Composé de per, amor et que.

Conjonction
per amor que \peɾ aˈmuɾ ke\

per amor que \peɾ aˈmuɾ ke\ (graphie normalisée)

Parce que.
- I vau pas per amor que me cal demorar aicí.
  Je n’y vais pas parce que je dois rester ici.
- I vau pas per amor que me cal demorar aicí.
  Je n’y vais pas parce que je dois rester ici.
- Non, Gròs Peis, non pòdi pas. Èi contat tot a ma femna, que m’a recomandat de te portar, se te tornavi prene, per amor que te vòl minjar. — ((Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966)
  Non, Gros Poisson, je ne peux pas. J’ai raconté tout à ma femme, qui m’a recommandé de te porter, si je te reprends, parce qu’elle veux te manger.
Pour que.
- Per amor que s’enfusque pas, laissa-lo tranquil.
  Pour qu’il ne s’excite pas, laisse-le tranquille.
- A ! se soi contenta ! respondèt ela; se sabiás totes los chipelets qu’ai engrunats per amor que la Santa Vièrja te gardèsse de mal traire ! — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948)
  Ah ! Si je suis contente ! répondit-elle; si tu savais tous les chapelets que j’ai égrenés pour que la Sainte Vierge t’évite de souffrir !