penn-sardin

Breton

Étymologie

(1732) Composé de penn (« tête ») et de sardin (« sardines »), littéralement « tête de sardine ».

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	penn-sardin	pennoù-sardin
Adoucissante	benn-sardin	bennoù-sardin
Spirante	fenn-sardin	fennoù-sardin

Femme portant une coiffe penn-sardin, peinture de Carl Moser. (1)

penn-sardin \pɛn.ˈsar.din\ masculin

1. Coiffe des ports.
   • Bremañ e vez douget ar « Penn-sardin » peurliesañ e Beuzeg. — (Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, n^o 137, novembre-décembre 1969, page 429)

     Maintenant on porte le plus souvent la coiffe « Penn-sardin » à Beuzec[-Cap-Sizun].

2. Habitant de Douarnenez, Penn Sardin.
   • Porzh Douarnenez zo taolennet mat ivez gant e vartoloded harpet ouzh ar spled-houarn, e bennoù-sardin o huchal, ha c'hwez al lecʼhid hag an eoul. — (Joelle Kermoal, An dour en-dro d'an inizi gant Youenn Drezen, in Al Liamm, n^o 151, mars-avril 1972, page 150)

     Le port de Douarnenez est bien décrit aussi avec ses marins appuyés à la rambarde de fer, ses Penn Sardin criant, et l’odeur de vase et d’huile.

   • Ur wech kentañ e oa din da gomz gant ur « penn-sardin ». — (Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, n^o 184, septembre-octobre 1977, page 365)

     C’était la première fois que je parlais à un « Penn Sardin ».