patarafe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Probable mot-valise[1] dérivé de paraphe, avec le préfixe pata-, littéralement « écrit pataud ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patarafe | patarafes |
| \pa.ta.ʁaf\ | |
patarafe \pa.ta.ʁaf\ féminin
- (Familier) Traits informes, lettres confuses ou mal formées.
Cette écriture ne se peut lire, elle est pleine de patarafes
- (Par extension) Faire, dire des patarafes. Faire des erreurs involontaires, des impairs verbaux publics ou de personne à personne, dont on rougit après coup. Ce sens était particulièrement usité au Québec avant les années 1960.[1]
Je vais lui envoyer une patarafe dont il se souviendra longtemps.
— (N.-E. Dionne, Le parler populaire des Canadiens français: Lexique des canadianismes, 2020)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « patarafe [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [1] : « patarafe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patarafe), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Glossaire du parler français au Canada, préparé par la Société du parler français au Canada Québec, 1930, L'Action Sociale Limitée, 130 rue Sainte-Anne.