informe

Voir aussi : informé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin informis (« sans forme »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	informe	informes
	\ɛ̃.fɔʁm\

informe \ɛ̃.fɔʁm\ masculin et féminin identiques

1. Dont la forme est indécise.
   • Une masse, un animal informe.
2. Sans forme, sans tenue.
   • C’est un ouvrage informe et qui n’est pas encore mis dans l’ordre où il doit être.
   • Des essais informes.
3. (Droit) Qui ne fait pas foi, qui n’est pas revêtu des formes prescrites.
   • Cet acte est informe.
   • C’est une pièce informe qui ne peut servir.
4. (Astronomie) S’est dit des étoiles qui, en raison de leur peu d’éclat, n’avaient pas été comprises dans les constellations désignées par des noms particuliers.
   • Étoiles informes.

Apparentés étymologiques

• informel

Traductions

Dont la forme est indécise. (1)

• Anglais : shapeless (en), formless (en)
• Russe : бесформенный (ru)
• Solrésol : falas'isi (*)

Sans forme, sans tenue. (2)

• Anglais : unformed (en), formless (en)
• Solrésol : falas'isi (*)

Traductions à trier

• Italien : informe (it)
• Same du Nord : hámeheapme (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe informer
Indicatif	Présent	j’informe
		il/elle/on informe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’informe
		qu’il/elle/on informe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) informe

informe \ɛ̃.fɔʁm\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de informer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de informer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de informer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de informer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de informer.

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.fɔʁm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁm\.
• France (Vosges) : écouter « informe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fermion

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (informe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
informe	informes

informe \iɱˈforme\ masculin

1. Rapport, communiqué.
   • “La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe. — (Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 [texte intégral])

     "L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe informar
Subjonctif	Présent	que (yo) informe
		que (tú) informe
		que (vos) informe
		que (él/ella/usted) informe
		que (nosotros-as) informe
		que (vosotros-as) informe
		que (os) informe
		(ellos-as/ustedes) informe
	Imparfait (en -ra)	que (yo) informe
		que (tú) informe
		que (vos) informe
		que (él/ella/usted) informe
		que (nosotros-as) informe
		que (vosotros-as) informe
		que (os) informe
		(ellos-as/ustedes) informe
	Imparfait (en -se)	que (yo) informe
		que (tú) informe
		que (vos) informe
		que (él/ella/usted) informe
		que (nosotros-as) informe
		que (vosotros-as) informe
		que (os) informe
		(ellos-as/ustedes) informe
	Futur	que (yo) informe
		que (tú) informe
		que (vos) informe
		que (él/ella/usted) informe
		que (nosotros-as) informe
		que (vosotros-as) informe
		que (os) informe
		(ellos-as/ustedes) informe
Impératif	Présent	(tú) informe
		(vos) informe
		(usted) informe
		(nosotros-as) informe
		(vosotros-as) informe
		(os) informe
		(ustedes) informe

informe \iɱˈfoɾ.me\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de informar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de informar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de informar.

Prononciation

• Madrid : \iɱˈfoɾ.me\
• Mexico, Bogota : \iɱˈfoɾ.me\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋˈfoɾ.me\
• Montevideo, Buenos Aires : \iɱˈfoɾ.me\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe informar
Subjonctif	Présent	que eu informe
		que você/ele/ela informe
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) informe

informe \ĩ.fˈɔɾ.mɨ\ (Lisbonne) \ĩ.fˈɔɾ.mi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de informar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de informar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de informar.

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.fˈɔɾ.mɨ\ (langue standard), \ĩ.fˈɔɾm\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.fˈɔɾ.mi\ (langue standard), \ĩ.fˈɔɽ.mi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.fˈɔɦ.mɪ\ (langue standard), \ĩ.fˈɔɦ.mɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.fˈɔr.mɨ\ (langue standard), \ĩ.fˈɔr.mɨ\ (langage familier)
• Luanda: \ĩ.fˈɔɾ.mɨ\
• Dili: \ĩ.fˈɔɾ.mɨ\

Références

• « informe », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage