passer à la trappe

Français

Étymologie

De passer et trappe, « piège constitué d’un trou recouvert de branchage ou d’une bascule », mais aussi « panneau mobile obturant une ouverture dans un plancher ou un plafond » et en particulier « partie mobile servant à faire disparaitre subitement une personne sur la scène d’un théâtre », d’où le sens de cette expression.

Locution verbale

passer à la trappe \pa.se.ʁ‿a la tʁap\ transitif ou intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

(Vieilli) orthographe voisine, pratique du Trappiste, voir exemple
- Le P. Smion Gourdan, chanoine régulier de Saint-Victor fut un des hommes du dernier siècle qui portèrent le plus loin la pratique de la piété. Ne a Paris, en 1646, et entré à Saint-Victor il y mena constamment la vie d'un Trappiste, et joignit aux exercices de la pénitence l'esprit intérieur, l'humilité, l'habitude de l'oraison. Il avait voulu, dit-on, passer à la Trappe; mais l’abbé de Rance fut le premier à lui conseiller de rester dans l'ordre où il avait fait profession, et où il pouvait être utile à un plus grand nombre de personnes. — (L'Ami de la religion et du Roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, page 214, 1815)
(Transitif) (Sens figuré) Oublier volontairement, supprimer. → voir sucrer (familier)
- « L’objectif d’efficacité énergétique a été passé à la trappe par les États membres », a estimé l’eurodéputé Claude Turmes.
(Intransitif) (Sens figuré) Être victime d’un oubli volontaire, disparaître, être supprimé.
- Avec la baisse du pouvoir d’achat, le commerce équitable va-t-il passer à la trappe ?
- La télé-redevance wallonne va passer à la trappe. — (La nouvelle Gazette, 06/11/2008)