passer à l’huche

Français

Étymologie

De passer et huche, « porte » dans les régions de parler ardennais, picard, wallon… à rapprocher de huis, huisserie.

Locution verbale

passer à l’huche \pa.se a l‿yʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. (Régionalisme) (Transitif) (Familier) Oublier volontairement ou non, supprimer. — Note : On trouve aussi « mettre (foutre) à l’huche ».
   • Tu m'excuseras, j’ai passé ton message à l'huche sans le vouloir, tu peux me le renvoyer?
2. (Intransitif) Être victime d’un oubli, disparaître, être supprimé.
   • Faut pas s'faire d'illusions, toutes ces belles promesses, ça va passer à l’huche !

Synonymes

Oublier volontairement :

• passer à l’as
• passer à la trappe
• sucrer

Être supprimé :

• passer à l’as
• passer à la trappe
• passer aux oubliettes

Traductions

Oublier volontairement

• Allemand : in der Versenkung verschwinden lassen

Être supprimé

• Allemand : in der Versenkung verschwinden

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « passer à l’huche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « passer à l’huche [Prononciation ?] »