pasovat

Voir aussi : pašovat

Tchèque

Étymologie

(Verbe 1) De pás avec le suffixe -ovat.

(Verbe 2) De l’allemand passen emprunté au français passer.

Verbe 1

pasovat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Adouber (un chevalier).
   • V ranném středověku mohl rytíře pasovat kterýkoliv jiný rytíř.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe 2

pasovat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Aller bien (en parlant des habits), tomber de la bonne façon sur le corps, s'ajuster.
   • Nic nepasuje, všechno postupuje. — (CT24.cz)

     Rien ne va bien, [mais] tout passe.

2. Être de la bonne taille pour le bon usage, convenir, s'adapter ou être adapté.
   • Účetní software musí pasovat na velikost firmy.

     un progiciel comptable doit être adapté à la taille de l'entreprise.

Dérivés

• pasování

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001