partir en fumée
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]partir en fumée \paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ fy.me\ (se conjugue → voir la conjugaison de partir)
- Être totalement détruit par le feu.
[Titre] Musée national de Rio de Janeiro : quels sont les trésors partis en fumée ?
— (Yohan Blavignat, Musée national de Rio de Janeiro : quels sont les trésors partis en fumée ? sur LeFigaro.fr. Mis en ligne le 3 septembre 2018)Sur une année, ce sont donc, plus de 440 000 tonnes de crocrottes de poulet qui partiront en fumée.
— (Jean-Baptiste Giraud, Les superpouvoirs des animaux, 2020)
- (Sens figuré) Disparaitre sans espoir de retour.
En Espagne, ce sont les hôteliers qui ont manifesté à Madrid, le 9 septembre, pour appeler le gouvernement à l’aide. D’après eux, 400 000 jobs sont déjà partis en fumée dans le secteur…
— (Cécile Ducourtieux, Marie Charrel, Cécile Boutelet, Sandrine Morel, Marina Rafenberg et Anne-Françoise Hivert, Les pays européens face à la délicate sortie du chômage partiel, Le Monde. Mis en ligne le 16 septembre 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]- figuré
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : go up in smoke (en)
- Italien : andare in fumo (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « partir en fumée [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « partir en fumée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « partir en fumée [Prononciation ?] »