réduire en cendres
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de réduire et de en cendres, comparer avec le latin incinero qui nous donne incinérer lequel a pris un sens spécialisé, de même que encendrer.
Locution verbale
[modifier le wikicode]réduire en cendres \ʁe.dɥi.ʁ‿ɑ̃ sɑ̃dʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de réduire)
- Consumer entièrement par le feu.
En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard.
— (Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, volume 8, page 188)Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon.
— (Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « réduire en cendres [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « réduire en cendres [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « réduire en cendres [Prononciation ?] »