travers

Voir aussi : Travers, travèrs

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin traversus, lui-même de transversus.

Nom commun

Singulier et pluriel
travers \tʁa.vɛʁ\

Du travers (3) de porc boucané façon guyanaise.

travers \tʁa.vɛʁ\ masculin

1. Étendue d’un corps considéré dans sa largeur.
   • Il s’en faut d’un travers de doigt que ces planches ne se joignent.
   • Il était très difficile d'atteindre sa bouche par en dessous. Son nez trempait dans le vin. Enfin, en passant de biais, je réussis à lui donner la becquée, qu'elle avala coup sur coup, poursuivant la cuiller chaque fois que je la retirais, sans cesser de grogner un ronronnement de colère comme un petit faucon. Elle but ainsi à peu près la valeur de deux travers de doigt. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
   • C’est pourquoi il resta solidement arrimé quand son visage arriva, à travers le brouillard, à trois travers de doigt d’un autre visage, très blanc, très froid, très paisible et qui avait les yeux fermés. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
2. (Marine)
   1. Côté, flanc.
      • Ce vaisseau présentait son travers à la marée, au vent, au feu de l’ennemi.
   2. Allure où le vent apparent est à angle droit du cap
3. (Boucherie) Bord des dernières côtes.
   • En rentrant à Midwood, Billy trouve un mot punaisé sur sa porte. Une invitation à manger des travers de porc, du coleslaw et une tarte aux cerises chez les Ragland... — (Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022)
   • Ce travers de porc était délicieux.
4. (Sens figuré) Bizarrerie, irrégularité d’esprit et d’humeur, disposition fâcheuse, défaut de caractère.
   • Il [...] avait des moyens et de l'éducation dont il ne se servait que fort rarement, car par un travers d'esprit alors assez commun, il se complaisait à prendre des airs de sacripant, toujours jurant, sacrant et ne parlant que de pourfendre les gens avec son grand sabre. — (Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chapitre 7, Paris, chez Plon & Nourrit, 1891, page 44)
   • Le plus curieux, c’est qu’ils sont presque tous affligés d’un travers, d’un vice, d’un maboulisme périlleux, d’une tare, ou qu’ils ont des histoires intimes, des saletés familiales, tous, les plus respectés, les plus grands, les plus insoupçonnés. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 186)
   • Aussitôt après, il reçut un message d'encouragement enjoué d'un utilisateur inconnu, suivi d'une chanson qui alludait au charlatanisme et en dénonçait les travers. — (Anne-Céline Auché, Dis, quand retwitteras-tu ?, Éditions Edilivre, 2017, page 96)
   • Les Swann participaient à ce travers des gens chez qui peu de monde va ; la visite, l'invitation, une simple parole aimable de personnes un peu marquantes étaient pour eux un événement auquel ils souhaitaient de donner de la publicité. — (Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Éditions Gallimard, 2019, page 148)
5. (Histoire) (Droit d’Ancien Régime) Péage sur les routes, les ponts, etc.

Dérivés

• à travers
• à tort et à travers
• avoir un pet de travers
• au travers de
• de travers
• en travers
• par le travers

Vocabulaire apparenté par le sens

travers figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, voilier.

Traductions

• Anglais : ribs (en) (3)
• Basque : zehar (eu)
• Occitan : travèrs (oc)

Prononciation

• \tʁa.vɛʁ\
  • France (Paris) : écouter « à travers [a tʁa.vɛːʁ] »
  • Québec (Informel) : [tʀa.vaɛ̯ʀ]
• France (Muntzenheim) : écouter « travers [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « travers [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « travers [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « travers [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « travers [Prononciation ?] »
• France : écouter « travers [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• verrats

Voir aussi

• travers sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. » - Rouen, 1787
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (travers), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « travers », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Déverbal de traverser.

Nom commun

travers *\Prononciation ?\ masculin

1. Action de traverser ; voyage.

Variantes

• traver

Références

• Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de l’ancien français, Garnier, 1940 → consulter cet ouvrage