pólvora

Voir aussi : pòlvora

Catalan

Étymologie

Du latin pulver.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pólvora \Prononciation ?\	pólvores \Prononciation ?\

pólvora \Prononciation ?\ féminin

1. Poudre, poudre noire.
2. (Désuet) Poussière.

Dérivés

• polvoritzar
• pólvora de algodón (« coton-poudre »)
• pólvora de cañón (« poudre à canon »)
• pólvora de caza (« poudre de chasse »)
• pólvora de fusil (« poudre à fusil »)
• pólvora de guerra (« poudre noire à usage militaire »)
• pólvora de mina (« poudre de mine »)

Prononciation

• catalan central : \ˈpolbuɾə\
• roussillonnais : \ˈpulbuɾə\
• ibizois, minorquin, formenterois : \ˈpolvuɾə\
• valencien : \ˈpolvoɾa\
• catalan nord-occidental : \ˈpolboɾa\
  • Lérida, Fraga : [ˈpolboɾɛ]
• majorquin : \ˈpolvoɾə\
• Valence (Espagne) : écouter « pólvora [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin pulver.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pólvora \pol.bo.ɾa\	pólvoras \pol.bo.ɾas\

pólvora \pol.bo.ɾa\ féminin

1. Poudre à canon.

Dérivés

• polvorizar
• polvoroso

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pólvora [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin pulver.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pólvora \ˈpɔɫ.vu.ɾɐ\	pólvoras \ˈpɔɫ.vu.ɾɐʃ\

pólvora \pˈɔɫ.vu.ɾɐ\ (Lisbonne) \pˈɔw.vo.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Poudre à canon.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈɔɫ.vu.ɾɐ\ (langue standard), \pˈɔɫ.vu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈɔw.vo.ɾə\ (langue standard), \pˈɔɽ.vo.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈɔw.vo.ɾɐ\ (langue standard), \pˈɔw.vo.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈɔɫ.vɔ.ɾɐ\ (langue standard), \pˈɔɫ.vʷɔ.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈɔɾ.vo.ɾɐ\
• Dili : \pˈɔɫ.vo.ɾə\
• Brésil : écouter « pólvora [pˈɔw.vo.ɾə] »

Références

• « pólvora », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage