pâtir
: patir
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]pâtir \pɑ.tiʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)
- Souffrir, être dans la misère.
— Si j’étais leur mère je gagerais un petit bout de servante qui m’enlèverait un peu de travail au dehors… et je m’occuperais d’eux… Comme cela, je n’ai pas le temps ; ils pâtissent, ils jouent sans moi et je n’ai pas leur amitié s’ils ont la mienne.
— (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)Si Misère avait connu cet effroyable désastre, elle n’eût point voulu le prolonger, même au prix de la vie ; mais, habitués de longue date aux privations et aux infirmités, elle et Faro en pâtissaient moins que les autres : […].
— (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
- Subir des conséquences fâcheuses.
— Quand même il ne viendrait personne, dit-elle, ce n’est pas une raison pour nous laisser pâtir.
— (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)Sa conduite ne la rassurait pas ; il avait à l’égard de sa famille des délicatesses abusives et ne semblait guère se soucier qu’elle en pâtît.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition « Le Livre de Poche », page 507)Davantage tournée vers l’extérieur que ses partenaires européens, l’industrie allemande pâtit sévèrement de la contraction de la demande mondiale.
— (Marc Cohen-Solal & Chantal Chaussy, La chute de la production industrielle s’accélère au 4e trimestre 2008, DGSIS, 2009)Il ne faut pas que l’innocent pâtisse pour le coupable : souvent les bons pâtissent pour les méchants.
Bien sûr, les paroisses n'avaient pas toutes le même degré de développement et les conditions d'accueil en pâtissaient souvent.
— (Brigitte Caulier, « Des écoles partout au Québec », dans L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 293.)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pâtir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pâtir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pâtir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâtir), mais l’article a pu être modifié depuis.