ostal

Ancien occitan

Nom commun

ostal masculin

Variante de hostal.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin hospitalis.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ostal \usˈtal\	ostals \usˈtals\

ostal \usˈtal\ (graphie normalisée) masculin

Maison, demeure, logis.
- L'ostal de Tòni es a Tolosa.
  La maison de Toni est à Toulouse.
- Ostal pairal.
  Maison paternelle.
- Ostal borgés.
  Maison bougeoise.
- Polit ostal.
  Belle maison.
- Bèl ostal.
  Grande maison.
- Es a l’ostal.
  Il est chez lui.
- Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.
  Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 137)
- Dins cada ostal se festejava, dins cada ostal l’òli gorgolhava, dins la padena grande, se pastava, s’estirava, s’aprestava una descada de bonur, de bonur per tot l’an. — (Pèire Gougaud, L’uèlh de la font, 1977.)
  Dans chaque maison on faisait la fête, dans chaque maison, l’huile frémissait dans la grande poêle, on pétrissait, on étirait, on préparait une décade de bonheur, du bonheur pour toute l’année
- Los ostals son amolonats en masatges long de las ribièras o son escampilhats prèp de las tèrras cultivablas. — (Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^[1])
  Les maisons sont rassemblées en hameaux le long des rivières ou sont éparpillées près des terres cultivables.