oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra \wa.ɲe vi.lɛ̃ il vu pwɛ̃.dʁa pwa.ɲe vi.lɛ̃ il vu wɛ̃.dʁa\
- Soyez aimable avec une personne grossière, vous n'en recevrez que des mauvaises choses ; traitez-la avec fermeté, vous en obtiendrez ce que vous désirez.
Mais pensent-ils bien avoir affaire à une duppe, de vous paistre des fouaces ? Voilà que c'est, le bon traitement et la grande familiarité que leur avez par cy devant tenue vous ont rendu envers eux contemptible. Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra.
— (François Rabelais, Gargantua, 1534)
Traductions
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
