oder

Voir aussi : Oder

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand ëddo, ëdo, du moyen haut-allemand od(e).^[1]

Conjonction de coordination [modifier le wikicode]

oder \ˈoːdɐ\

Ou, ou bien.
- Tee oder Kaffee.
  Du thé ou du café.
- (Der Waschbär) frisst, wovon gerade am meisten da ist - das kann Obst oder Abfall sein, mitunter aber auch eine Tierart, die vom Aussterben bedroht ist, wie Sumpfschildkröten oder Gelbbauchunken. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])
  (Le raton laveur) mange ce qu'il y a de plus disponible à un moment donné - il peut s’agir de fruits ou de déchets, mais aussi parfois d’une espèce animale menacée d'extinction, comme les tortues des marais ou les crapauds à ventre jaune.
- Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist. — (Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])
  Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.
- Bei Fußball-Weltmeisterschaften gibt es seit der WM 1966 in England Maskottchen, bei Europameisterschaften zog man 1980 nach und bringt seither alle vier Jahre eine oder mehrere Figürchen, Fabelwesen oder Tiere zum Vorschein. — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])
  Lors des championnats du monde de football, il existe des mascottes depuis la Coupe du monde de 1966 en Angleterre. Les championnats d'Europe ont suivi en 1980 et depuis, tous les quatre ans, une ou plusieurs figurines, créatures mythiques ou animaux apparaissent.
N'est-ce pas.
- das schmeckt gut, oder?
  C'est bon, n'est-ce pas ?

Abréviations[modifier le wikicode]

o.
od.

Dérivés[modifier le wikicode]

entweder … oder (ou ... ou)
oder aber (ou alors)
oder auch (ou bien)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « oder [ˈoːdɐ] »
(Allemagne) : écouter « oder [ˈoːdɐ] »
Berlin : écouter « oder [ˈoːdɐ] »

Homophones[modifier le wikicode]

Oder

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin oder → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : oder. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 620.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 216.