observator

Latin

Étymologie

Déverbal de observo (« porter son attention, surveiller, respecter une doctrine »), dérivé de observatum, avec le suffixe -tor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	observator	observatorēs
Vocatif	observator	observatorēs
Accusatif	observatorem	observatorēs
Génitif	observatoris	observatorum
Datif	observatorī	observatoribus
Ablatif	observatorĕ	observatoribus

observator \ob.serˈwa.tor\ masculin (pour une femme, on dit : observatrix)

1. Observateur.

Références

• « observator », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au latin.

Nom commun

observator \Prononciation ?\

1. Observateur.

Synonymes

• waarnemer

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,1 % des Flamands,
• 98,5 % des Néerlandais.

Occitan

Étymologie

Dérivé de observar, avec le suffixe -tor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
observator \utseɾβaˈtu\	observators \utseɾβaˈtus\

observator \utseɾβaˈtu\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : observatritz)

1. Observateur.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2