number

Anglais

Étymologie

(Nom commun) (Début XIV^e siècle) Du moyen anglais nombre, numbre, noumer^[1], emprunté de l’anglo-normand numbre, de l’ancien français nombre, du latin numerus (« nombre, quantité »)^[2]^[3].

Le mot a pour cognat le frison nûmer, le néerlandais nummer, l'allemand Nummer, le danois nummer, le suédois nummer et l’islandais númer^[3].

(Verbe) (Début XIV^e siècle) Du moyen anglais nombren, noumbren, nowmeryn dérivé de l’ancien français nombrer (« compter, estimer ») provenant du nom nombre^[1]^[2].

(Adjectif) Dérivé de numb, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
number \ˈnʌm.bɚ\ ou \ˈnʌm.bə\	numbers \ˈnʌm.bɚz\ ou \ˈnʌm.bəz\

number \ˈnʌm.bɚ\ (États-Unis), \ˈnʌm.bə\ (Royaume-Uni)

Real number line (droite des réels) (sens 1)

(Mathématiques) Nombre.
- The equation $e^{i\pi }+1=0$ includes the most important numbers: 1, 0, $\pi$ , $i$ , and $e$ .
  L'équation $e^{i\pi }+1=0$ contient les nombres les plus importants : 1, 0, $\pi$ , $i$ , and $e$ .
Nombre, quantité.
- a number of
  un certain nombre de
- Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress — (Constitution of the United States of America, 1787)
  Chaque État nommera, suivant le mode prescrit par sa Législature, un nombre d’électeurs égal à la totalité des sénateurs et des représentants que l’État a le droit d’envoyer au Congrès
- Luckily enough, there are a number of predefined character classes that can be re-used and will be already known by other developers, making the expressions using them more readable. — (Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 12)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones. — (Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Au pluriel) Multitude, grande quantité.
- Numbers of people have visited the fair.
  De nombreuses personnes ont visité la foire.
- Wrex: We didn't have the numbers to go to war. Even if we did, the genophage made sure we couldn't replenish our numbers fast enough. — (BioWare, Mass Effect, Electronic Arts, 2008)
  Wrex : Nous n'étions pas assez nombreux pour partir en guerre. Et même si nous l'avions fait, le génophage aurait fait en sorte que nous ne puissions pas reconstituer nos rangs assez rapidement.
Horse number 2 (cheval numéro 2) (sens 4)
Numéro, qui indique la position de quelque chose dans une liste.
- Horse number 5 won the race.
  Le cheval numéro 5 a gagné la course.
Licence plate number (numéro de plaque d’immatriculation) (sens 5)
Numéro, identifiant, suite de lettres et de chiffres servant à identifier une personne ou un objet.
- Her passport number is C01X864TN.
  Son numéro de passeport est C01X864TN
(Grammaire) Nombre.
- Adjectives and nouns should agree in gender, number, and case.
  Les adjectifs et les noms doivent s'accorder en genre, en nombre et en cas.
- Distinction by number is with most IE languages a division between singular and plural. — (Michael A. B. Deakin , Name of the Number, page 42, éd. ACER Press, 2007)
  La distinction par le nombre est, dans la plupart des langues IE, une division entre le singulier et le pluriel.
(Poésie) (Au pluriel) (Désuet) Mètres, vers, strophes.
- These numbers will I tear, and write in prose. — (William Shakespeare, Love's Labor's Lost, 4.3, éd. Clark & Wright, 1894)
  Je veux déchirer ces strophes, et écrire en prose.
Numéro (spectacle).
- Lord how I want be in that number
  When the saints go marching in — (When the Saints Go Marching In)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Abréviations

Numéro :

# (États-Unis)
No.
no.

Synonymes

Quantité (2) :

Numéro (4) :

(pour une revue) issue

Hyponymes

Mathématiques

Grammaire

Dérivés

Apparentés étymologiques

numeral
numerous (« nombreux »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to number \ˈnʌm.bɚ\ ou \ˈnʌm.bə\
Présent simple, 3^e pers. sing.	numbers \ˈnʌm.bɚz\ ou \ˈnʌm.bəz\
Prétérit	numbered \ˈnʌm.bɚd\ ou \ˈnʌm.bəd\
Participe passé	numbered \ˈnʌm.bɚd\ ou \ˈnʌm.bəd\
Participe présent	numbering \ˈnʌm.bɚ.ɪŋ\ ou \ˈnʌm.bə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

number \ˈnʌm.bɚ\ (États-Unis), \ˈnʌm.bə\ (Royaume-Uni)

(Transitif) Numéroter.
- Most of the remaining records in the War Department Collection of Revolutionary War Records were designated "miscellaneous" records, consecutively numbered, and placed in a fourth large series of records that came to be known as […] — (États-Unis. National Archives and Records Service, Miscellaneous Numbered Records dans War Department Collection of Revolutionary War Records, 1775-1790's, page 3, 1972)
  La plupart des documents restants dans la collection des archives de la guerre d'Indépendance du ministère de la Guerre ont été désignés comme documents « divers », numérotés consécutivement et placés dans une quatrième grande série de documents connue sous le nom de […]
(Intransitif) Compter, être au nombre de.
- I don’t know how many books are in the library, but they must number in the thousands.
  Je ne sais pas combien de livres il y a dans la bibliothèque, mais ils doivent se compter par milliers.
(Transitif) (Désuet) Compter.
- From twentie yeare old and above, all that go forth to the warre in Iſrael, thou and Aaron ſhall number them, throughout their armies. — (The Bible: That Is, the Holy Scriptures Contained in the Olde and New Testament, Nombres 1:3, 1610)
  Depuis l'âge de vingt ans, et au dessus, tous ceux d'Israël qui peuvent aller à la guerre, vous les compterez suivant leurs troupes, toi et Aaron.
(Transitif) Classifier, catégoriser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Transitif) Énumérer, lister.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

count

Dérivés

Forme d’adjectif

Nature	Forme
Positif	numb \ˈnʌm\
Comparatif	number \ˈnʌm.ɚ\ ou \ˈnʌm.ə\
Superlatif	numbest \ˈnʌm.ɪst\

number \ˈnʌm.ɚ\ (États-Unis), \ˈnʌm.ə\ (Royaume-Uni)

Comparatif de numb.

Prononciation

Nom, verbe :

États-Unis : écouter « number [ˈnʌm.bɚ] »
Suisse (Genève) : écouter « number [Prononciation ?] »

Forme d’adjectif :

États-Unis : écouter « number [ˈnʌm.ɚ] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « number [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « number [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « number [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « number [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « number [Prononciation ?] »

Voir aussi

L’annexe Nombres en anglais
number sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : number. (liste des auteurs et autrices)

Notes

↑ a et b « number », dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage
↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
↑ a et b “number”, dans OED Online , 2000–2025, Oxford University Press → consulter cet ouvrage

Bibliographie

American Heritage Dictionary of The English Language, Houghton Mifflin Harcourt, 01 août 1992, page N4992, ISBN 978-0395448953
“number”, dans OED Online , 2000–2025, Oxford University Press → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

number \Prononciation ?\

Numéro.

[Merriam-Webster-1] t b « number », dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] t b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[OED_Online-3] t b “number”, dans OED Online , 2000–2025, Oxford University Press → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]