nichtsdestominder

Allemand

Étymologie

Adverbe composé de nichts, desto et minder, sens littéral à rapprocher de « néanmoins ».

Adverbe

nichtsdestominder \nɪçt͡sdɛstoˈmɪndɐ\

1. (Vieilli) (Rare) (Soutenu) Nonobstant, cependant, néanmoins.
   • Wie oft wurde das Juxwort "nichtsdestotrotz" im Jahr in der SZ [Süddeutsche Zeitung] verwendet? Die Zählung ergab 150 Mal. Das sei kein Weltuntergang, meint Hermann Unterstöger. Nichtsdestominder solle das Wort aber in seriösen Texten gemieden werden. — (Hermann Unterstöger, « Sprachlabor: Gar nicht lustig », dans Süddeutsche Zeitung, 3 novembre 2017, [texte intégral])

     Combien de fois le mot-blague nichtsdestotrotz a-t-il été utilisé cette année dans la SZ [Süddeutsche Zeitung] ? Le décompte a donné 150 fois. Ce n’est pas la fin du monde, opine Hermann Unterstöger. Cependant, le mot devrait être évité dans les textes sérieux. Note : L’adverbe nichtsdestotrotz est un mot-valise obtenu par plaisanterie en mélangeant ses synonymes nichtsdestominder / nichtsdestoweniger avec trotzdem, mais qui s’est entre-temps immiscé dans la langue standard, où il est plus ou moins accepté, cf. l’article.

Synonymes

• gleichwohl
• nichtsdestotrotz
• nichtsdestoweniger (construction identique, beaucoup plus courant)
• trotzdem

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nichtsdestominder → consulter cet ouvrage