gleichwohl

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIII^e siècle – XIV^e siècle) Du moyen haut-allemand gelīche wol, composé de gleich et de wohl, avec d’abord le sens littéral (« [tout] autant », « [tout] aussi ») ; fusion progressive et passage à un sens concessif (« tout autant, malgré ce qui précède ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Adverbe [modifier le wikicode]

gleichwohl \glaɪçvoːl\

(Soutenu) Néanmoins, (ce) nonobstant, toutefois, cependant, pourtant.
- Die [ihre drei Söhne] freuten sich jetzt, dass Vater und Mutter jetzt mehr Zeit für sie hätten. Gleichwohl: Der Abschied vom bisherigen Leben erfüllt die Damms mit Wehmut. „Das war doch unser viertes Kind“, sagt die einstige Gastronomin. — (José Pinto, « Gasthaus Lindenhof verkauft: Käufer will Wohnraum schaffen », dans Hessische/Niedersächsische Allgemeine – HNA, 22 janvier 2015 [texte intégral])
  Ils [leurs trois fils] seraient maintenant heureux que leur père et leur mère aient maintenant plus de temps pour eux. Néanmoins, l’adieu à leur vie précédente remplit les Damm de mélancolie. « C’était un peu notre quatrième enfant », dit l’ancienne restauratrice.
- «Die Spieler sind müde, gleichwohl stürmen sie nach vorn.» — (Daniel Goldstein, Sprachlupe: Man kann es sich bei «gleichwohl» wohl sein lassen sur Infosperber, 11 mai 2019)
  « Les joueurs sont fatigués, ils foncent nonobstant en avant. » Note : Catégorisé dans la source comme standard, mais inhabituel (utilisation d’un adverbe du registre soutenu dans un commentaire de football) ; comparer à l’exemple ci-après.

Synonymes[modifier le wikicode]

Conjonction [modifier le wikicode]

gleichwohl \glaɪçvoːl\

(Familier) (Usage critiqué) Bien que (voir notes).
- «Gleichwohl Messi in Topform ist, hat Barcelona noch nicht gewonnen.» — (Daniel Goldstein, Sprachlupe: Man kann es sich bei «gleichwohl» wohl sein lassen sur Infosperber, 11 mai 2019)
  « Bien que Messi soit en forme, Barcelone n’a pas encore gagné. » Note : Catégorisé explicitement comme non standard dans la source ; comparer à l’exemple ci-avant.

Notes[modifier le wikicode]

Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
L’usage en tant que conjonction de subordination concessive n’est pas considéré comme standard.
Cet usage familier se retrouve aussi avec son synonyme trotzdem, également adverbe en langue standard.