ne rien dire qui vaille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ne rien dire qui vaille \nə ʁjɛ̃ diʁ ki vaj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de dire)
- Rendre sceptique, dubitatif, voire suspicieux.
Ce flic déhanché ne lui dit rien qui vaille. Avec son air bonhomme et sa démarche de flâneur, il doit drôlement tromper son monde.
— (Roger Borniche, Le ricain, Grasset, 1979)Dès que je fus étendu, sur mon pauvre grabat, Montier m’apporta une médecine prescrite par M. Charbonnier. Pour moi, Charbonnier était un ignorant de première envergure. Sa médecine ne me disait rien qui vaille.
— (Eugène Herpin, Mémoires du chevalier de Fréminville (1787-1848), Paris : H. Champion, 1913 ; La Découvrance, 2006, p. 80)Un frémissement qui ne me disait rien qui vaille.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Notes
[modifier le wikicode]- Pour respecter la concordance des temps, le verbe valoir est parfois mis à l'imparfait : valût.
- […], mais je ne m'en ouvris pas ici, tout de suite, dans ce cimetière, à cet inspecteur Alain Zannini qui, décidément, ne me disait rien qui valût. — (Marc-Édouard Nabe, Alain Zannini, Éditions du Rocher, 2002, page 94)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne rien dire qui vaille [Prononciation ?] »