nachbauen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich baue nach
	2e du sing.	du baust nach
	3e du sing.	er baut nach
Prétérit	1re du sing.	ich baute nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich baute nach
Impératif	2e du sing.	bau nach baue nach!
	2e du plur.	baut nach!
Participe passé		nachgebaut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachbauen \ˈnaːxˌbaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. Construire ou fabriquer suivant un exemple.
   • Mit neun Jahren baute (Alexander von Humboldt) den von Benjamin Franklin erfundenen Blitzableiter nach und befestigte ihn auf dem Dach des Schlosses, das sie nahe der Hauptstadt bewohnten. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     A neuf ans, il reproduisit le paratonnerre de Benjamin Franklin et le fixa sur le toit du château qu’ils habitaient à proximité de la capitale.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachbauen [ˈnaːxˌbaʊ̯ən] »