mystères d’Éleusis
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]mystères d’Éleusis \mi.stɛʁ d‿e.lø.zis\ masculin pluriel
- (Religion, Antiquité) Célébration faisant partie d’un culte à mystères rendu aux divinités chtoniennes dans le temple de Déméter à Éleusis, durant toute l’Antiquité grecque et romaine.
Plus loin, le poète introduit sur la scène Mégare, femme d’Hercule, promettant à Cérès que, si son époux revient des enfers, elle célébrera les mystères d’Éleusis, et en gardera le secret avec fidélité.
— (Guillaume de Sainte-Croix, Recherches historiques et critiques sur les mystères du paganisme, tome premier, De Bure frères, Paris, 1817, page 347)C’est, disait-on, après leur expédition à la recherche d’Hélène enlevée par Thésée et après la prise d’Aphidna, que les Dioscures avaient demandé à se faire initier aux mystères d’Éleusis pour prouver leur bienveillance envers les Athéniens.
— (François Lenormant, Recherches archéologiques à Éleusis, L. Hachette, Paris, 1862, page 180)Au milieu du IVe siècle apr. J.-C., l’empereur Julien fut très certainement initié aux mystères d’Éleusis, comme le furent nombre de ses amis, de ses proches.
— (Emmanuel Soler, Sanctuaires grecs, cultes mystériques et théurgie dans l’Antiquité tardive, dans Espaces sacrés dans la Méditerranée antique, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 306)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mysterien von Eleusis (de) neutre pluriel
- Anglais : Eleusinian mysteries (en) pluriel
- Arménien : Էլևսինյան միստերիաներ (hy) Ēlewsinyan misterianer
- Azéri : Elevsin misteriyaları (az)
- Breton : kevrinoù Eleusis (br)
- Bulgare : Елевзински мистерии (bg) Elevzinski misterii
- Catalan : misteris d’Eleusis (ca) masculin pluriel
- Danois : eleusinske mysterier (da) pluriel
- Espagnol : misterios eleusinos (es) masculin pluriel
- Estonien : Eleusise müsteeriumid (et)
- Finnois : Eleusiin mysteerit (fi)
- Italien : misteri eleusìni (it) masculin pluriel
- Lituanien : Eleusino misterijos (lt)
- Luxembourgeois : Mystère vun Eleusis (lb)
- Néerlandais : mysteriën van Eleusis (nl) pluriel
- Norvégien (bokmål) : eleusinske mysterier (no) pluriel
- Occitan : mistèris d’Eleusis (oc) masculin pluriel
- Polonais : misteria eleuzyjskie (pl)
- Portugais : mistérios de Elêusis (pt) masculin pluriel
- Roumain : misterele din Eleusis (ro)
- Russe : Элевсинские мистерии (ru) Èlevsinskie misterii
- Serbo-croate : Eleuzinske misterije (sh)
- Suédois : eleusinska mysterierna (sv)
- Turc : Elefsis gizemleri (tr)
- Ukrainien : Елевсінські містерії (uk) Elevsinsʹki misteriji
- Vietnamien : bí ẩn Eleusinian (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mystères d’Éleusis sur l’encyclopédie Wikipédia
