municipal

Français

Étymologie

Du latin municipalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	municipal \my.ni.si.pal\	municipaux \my.ni.si.po\
Féminin	municipale \my.ni.si.pal\	municipales \my.ni.si.pal\

municipal \my.ni.si.pal\

1. (France) Qui concerne l’administration d’une municipalité ; qui est communal.
   • […], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210)
   • Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d'affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l'odeur de la curée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.13)
   • Vivier. Vieux sénateur. Vieux cochon. Bon républicain. S'est fait pincer vingt fois dans un édicule municipal en posture d'exhibitionniste. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184)
   • La garde municipale, le corps de troupes chargé d’assurer l’ordre dans les villes.
   • Un garde municipal, soldat de cette garde municipale.
   • Dans ces conditions, comment (...) peut-elle retrouver des marges de manœuvre budgétaires, sans creuser la dette, sans augmenter la pression fiscale, sans réduire le service municipal rendu aux Parisiens? Elle se trouve au pied du mur budgétaire. Elle ne peut plus reculer. Pour équilibrer le budget et réduire la dette, elle doit réduire d'urgence les dépenses dont l'utilité n'est pas avérée. — (Pour réduire sa dette, la mairie de Paris doit en finir avec les dépenses extravagantes, Catherine Lécuyer, Le Figaro, 14 mars 2024)

Dérivés

• arrêté municipal
• conseil municipal
• conseiller municipal
• conseillère municipale
• crédit municipal
• police municipale
• municipalement
• municipaliser
• municipalisme
• municipalité
• paramunicipal
• supermunicipal

Traductions

• Afrikaans : munisipaal (af)
• Allemand : munizipal (de)
• Anglais : municipal (en)
• Espagnol : municipal (es)
• Espéranto : komunuma (eo), municipa (eo)
• Finnois : kunta (fi)
• Grec : δημοτικός (el) dhimotikós
• Ido : municipala (io)
• Italien : civico (it), comunale (it)
• Néerlandais : gemeente- (nl), gemeentelijk (nl)
• Polonais : municypalny (pl), miejski (pl)
• Portugais : municipal (pt)
• Tchèque : městský (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
municipal \my.ni.si.pal\	municipaux \my.ni.si.po\

municipal \my.ni.si.pal\ masculin

1. (Familier) (Vieilli) Garde municipal.
   • Un municipal aurait rattaché le bouton de culotte de Louis XVI, un autre aurait ôté son chapeau en sa présence. — (Hélène Becquet, Louis XVII, 2017)
   • Le catafalque reposait sous l’Arc, gardé par des municipaux à cheval et par des sergents de ville. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 87)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « municipal [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « municipal [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (municipal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin municipalis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	municipal \mjuː.ˈnɪs.ə.pəl\
Comparatif	more municipal \ˌmɔɹ mjuː.ˈnɪs.ə.pəl\ ou \ˌmɔː mjuː.ˈnɪs.ə.pəl\
Superlatif	most municipal \ˌmoʊst mjuː.ˈnɪs.ə.pəl\ ou \ˌməʊst mjuː.ˈnɪs.ə.pəl\

municipal \mjuː.ˈnɪs.ə.pəl\

1. Municipal.

Synonymes

• conciliary

Espagnol

Étymologie

Du latin municipalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
municipal \mu.ni.θiˈpal\	municipales \mu.ni.θiˈpal.es\

municipal \mu.ni.θiˈpal\ masculin et féminin identiques

1. Municipal.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « municipal [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin municipalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
municipal	municipais

municipal \mu.ni.si.pˈaɫ\ (Lisbonne) \mu.ni.si.pˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Municipal.

Prononciation

• Lisbonne: \mu.ni.si.pˈaɫ\ (langue standard), \mu.ni.si.pˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \mu.ni.si.pˈaw\ (langue standard), \mu.ni.si.pˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mũ.ni.si.pˈaw\ (langue standard), \mũ.ni.si.pˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \mu.ni.si.pˈaɫ\ (langue standard), \mũ.ni.si.pˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \mu.ni.si.pˈaw\
• Dili: \mu.ni.si.pˈaw\

Références

• « municipal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage