monnaie sonnante et trébuchante
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution formée du substantif monnaie et des adjectifs sonnant et trébuchant : on s’assurait jadis que les pièces de monnaie étaient authentiques et pesaient le poids légal en les faisant sonner, -une oreille avertie pouvait déceler le son du vil métal-, et en les pesant au trébuchet, petite balance de précision utilisée par les orfèvres. → voir de bon aloi
Locution nominale
[modifier le wikicode]monnaie sonnante et trébuchante \mɔ.nɛ sɔ.nɑ̃.t‿ɛ tʁe.by.ʃɑ̃t\ invariable féminin
- Pièce de monnaie authentique dont la valeur est liée au poids de métal précieux qui la compose.
Plus de deux millénaires ont été nécessaires pour passer de la monnaie « sonnante et trébuchante » à la monnaie scripturale (« monnaie qui passe de compte en compte au lieu de circuler de la main à la main »).
— ([1])
- (Sens figuré) Argent fiable.
La SoNantes est une monnaie dont l’objectif est de défendre les entreprises locales. [...]L’avenir dira si la SoNantes est bien une monnaie sonnante et également trébuchante.
— (Challenges [2])
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : klingende Münze (de)
- Anglais : coin of the realm (en)
- Occitan : en moneda tindanta (oc), en moneda tindanta e trabucaira (oc)