mitspielen

Allemand

Étymologie

Composé de spielen avec la particule séparable mit-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich spiele mit
	2e du sing.	du spielst mit
	3e du sing.	er spielt mit
Prétérit	1re du sing.	ich spielte mit
Subjonctif II	1re du sing.	ich spielte mit
Impératif	2e du sing.	spiel mit, spiele mit!
	2e du plur.	spielt mit!
Participe passé		mitgespielt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

mitspielen \ˈmɪtˌʃpiːlən\ (voir la conjugaison)

1. Participer dans un jeu.
2. Se comporter de manière cooperative dans une affaire, dans un processus, ne pas déranger quelque chose.
   • Journalisten, Blogger, Ärzte, Geschäftsleute, Politiker, Putin-Kritiker, Überläufer – auf mysteriöse Weise sterben in Putins Reich immer wieder Menschen, die sich mit dem System anlegen oder nicht mitspielen. — (Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 [texte intégral])

     Journalistes, blogueurs, médecins, hommes d’affaires, politiciens, critiques de Poutine, transfuges - de manière mystérieuse, des personnes qui s’opposent au système ou qui ne jouent pas le jeu meurent régulièrement dans l’empire de Poutine.

3. jemandem übel mitspielen: Jouer un tour, Faire des misères.
   • Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.

Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « mitspielen [ˈmɪtˌʃpiːlən] »