mitreißen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich reiße mit
	2e du sing.	du reißt mit
	3e du sing.	er reißt mit
Prétérit	1re du sing.	ich riss mit
Subjonctif II	1re du sing.	ich risse mit
Impératif	2e du sing.	reiß mit!
	2e du plur.	reißt mit!
Participe passé		mitgerissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

mitreißen \ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Emporter.
2. (Sens figuré) Exalter, ravir, dégeler.
   • (...) Aber im TV-Studio gewann Daum. Das Publikum war von dessen großmäuligem Mut derart mitgerissen, dass es sich auf seine Seite schlug und spontan zu singen anfing: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus!" — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     (...) Mais au studio de télévision, c'est Daum qui a gagné. Le public était tellement exalté par son courage fanfaron qu’il a pris son parti et s’est mis spontanément à chanter : « Enlevez les culottes de peau des Bavarois ! »

Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.

Hyperonymes

• reißen
• beeindrucken

Vocabulaire apparenté par le sens

• fortreißen
• wegreißen
• begeistern

Variantes orthographiques

• mitreissen (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « mitreißen [ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩] »