mithridatiser
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du nom de Mithridate VI, roi du Pont, qui, craignant d’être empoisonné, s’était, selon la légende, accoutumé à absorber des doses croissantes de poison. Battu par Pompée, et ne pouvant se donner la mort par ce moyen, il se fit tuer par un mercenaire. On trouve plus rarement mithridater. Référence nécessaire
Verbe
[modifier le wikicode]mithridatiser \mi.tʁi.da.ti.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mithridatiser)
- Immuniser contre l’empoisonnement ou au figuré, rendre insensible.
- – Après, nous n’y avons pas songé.
– Eh bien ! moi, je le sais. Vous songerez à m’empoisonnner. Mais je vous avertis en bonne chrétienne, je suis mithridatisée. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 403) Ces derniers auraient engendré des rats mithridatisés, pathologiquement agressifs, dotés d’une formidable force de mâchoire.
— (Bernard Lenteric, L'empereur des rats, 1997, Plon, page 235.)
- – Après, nous n’y avons pas songé.
- (Sens figuré) (Par analogie) Habituer à quelque chose de mauvais.
Comme si rien n’avait changé. Ou plutôt parce que tout ce qui a changé et qui fait que le déconfinement n’est plus la fête qu’on se promettait a été assimilé, digéré, intégré, comme un poison auquel on s’est habitué à petites doses. Le confinement nous a mithridatisés. Nous sommes confinés en nous-mêmes pour un bon moment.
— (Le Monde, « Il faut maintenant que les gens retrouvent l’envie de sortir de chez eux » : retour sur un jour de déconfinement prudent en France, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2020)Il a tellement subi de critiques qu’il est mithridatisé !
- (Pronominal) S’immuniser, devenir insensible par accoutumance.
Beaucoup d’apiculteurs se mithridatisent plus ou moins contre le venin des abeilles.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : inmunizar (es) a un veneno, mitridatizar (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mithridatiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mithridatiser [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mithridatiser), mais l’article a pu être modifié depuis.