mit dem Gedanken spielen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mit dem Gedanken spielen \mɪt deːm ɡəˈdaŋkn̩ ˌʃpiːlən\ (se conjugue → voir la conjugaison de spielen)
- Considérer, envisager.
Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen.
— (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])- Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.
Synonymes
[modifier le wikicode]- sich überlegen, erwägen, in Betracht ziehen.