mieux que rien

Français

Étymologie

De mieux et rien, celui-ci signifiant « n’avoir rien ».

Locution adverbiale

mieux que rien \mjø kə ʁjɛ̃\

1. Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.

Vocabulaire apparenté par le sens

• mieux vaut tard que jamais
• pis-aller
• par défaut
• faute de mieux

Traductions

• Allemand : besser als nichts (de), besser als gar nichts (de)
• Anglais : better than nothing (en)
• Italien : meglio che niente (it)
• Chinois : 有胜于无 (zh) (有勝於無) yǒu shèngyú wú
• Coréen : 없는 것보다 낫다 (ko) eomneun geotboda natda
• Gallo-italique de Sicile : ban ban è (*)
• Japonais : ないよりまし (ja) nai yori mashi