pis-aller
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pis-aller | pis-aller pis-allers |
| \pi.za.le\ | |
pis-aller \pi.za.le\ masculin, invariable (généralement, mais on rencontre aussi le pluriel pis-allers)
- Moindre avantage qu’on puisse avoir.
S’il ne réussit pas dans sa nouvelle carrière, son pis-aller sera de rentrer dans celle qu’il a quittée.
- Quelque chose ou quelqu’un choisi faute de mieux, expédient, compromis bancal.
La solution qui est trouvée, c’est un pis-aller médiocre qui fait fi de la qualité qu’on attend de la justice
— (Le Monde avec AFP, Juger des crimes sans jurés : Caen teste la nouvelle cour criminelle, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2019)Oui, mais la musique, finalement, c’est un pis-aller. Quand je mettais de la musique, c’était parce que j’étais mal avec moi-même. Maintenant j’ai moins besoin de musique.
— (Arnaud Esquerre, La manipulation mentale : Sociologie des sectes en France, Fayard, 2009, page 105)Les reboisements ne sont que des pis-allers qui ne remplaceront jamais la richesse naturelle de la forêt originelle.
Je ne veux pas être son pis aller, la personne à qui il s’adresse par défaut, faute d’avoir trouvé mieux.
Notes
[modifier le wikicode]- La forme plurielle n’est pas reconnue par les dictionnaires[1][2]. Cependant, de nombreux écrits attestent son usage.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Le pire qui puisse arriver
- Allemand : Notbehelf (de) masculin
- Anglais : worst-case scenario (en), plan B (en), fallback (en)
- Catalan : mal menor (ca) masculin
- Espagnol : mal menor (es), a falta de algo mejor (es) commun
- Italien : il meno peggio (it), per mancanza di meglio (it)
- Néerlandais : noodoplossing (nl) féminin,lapmiddel (nl) neutre, laatste toevlucht (nl) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \pi.za.le\
- France (Île-de-France) : écouter « pis-aller [pi.za.le] »
- France (Lyon) : écouter « pis-aller [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « pis-aller », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ « pis-aller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage