mettre pied à terre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre pied à terre \mɛ.tʁə pje a tɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Descendre de cheval ou de voiture.
Chaque étranger qui arrivait et mettait pied à terre, excitait dans la foule un redoublement de curiosité ; on examinait avec attention son équipage et sa figure […]
— (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, Tome 2, 4, 1833)- Le comte du Lude s’approcha de son cheval en le saluant :
— Mettez pied à terre, monsieur, lui dit-il, et je vous pourrai donner sur son compte d’utiles renseignements. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863) Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes.
— (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie, page 184)Bert avait serré les freins avec une telle soudaineté que la jeune fille se trouva lancée entre ses jambes au moment où il mettait pied à terre.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 56 de l’édition de 1921)Mais lorsque Aimery mit pied à terre sur le trottoir de la gare, il lui resta encore un peu de doute, c'est à dire une espérance.
— (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 115)
Notes
[modifier le wikicode]Ne pas confondre avec :
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre pied à terre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre pied à terre [Prononciation ?] »