mettre du beurre dans les épinards
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir mettre, du, beurre, dans, le et épinard. Cette image est déjà présente en 1829 dans Une légende de Montrose.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre du beurre dans les épinards \mɛ.tʁə dy bœʁ dɑ̃ lɛ.z‿e.pi.naʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Familier) Améliorer sa situation financière, ses revenus, ses conditions de vie en gagnant plus d'argent.
Faire des heures supplémentaires me permet de mettre du beurre dans les épinards.
Je vends des vêtements que je ne porte plus, ça met du beurre dans les épinards.
Espérons qu’il sera généreux et que je n’aurai pas trop de peine à le faire arriver à un prix raisonnable, qui mettra pas mal de beurre dans nos épinards.
— (Mie d'Aghonne, Une faiseuse d’anges, A. Fayard, 1881, p. 279)Vous avez pu légitimement user des dépôts qu’il vous avait faits, ça a mis du beurre dans vos épinards.
— (Jules Beaujoint, La Malle sanglante, A. Fayard, 1890, p. 5)Cela mettra ce soir un peu de beurre dans les épinards de Nitza et de Macovei qui depuis deux jours, n’ont même pas de quoi s’acheter du tabac.
— (Panait Istrati, Le Bureau de placement, 1933 chap. 2)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- arrondir ses fins de mois
- joindre les deux bouts
mettre du beurre dans les épinards figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : fitojnë një shumë të konsiderueshme parash (sq)
- Allemand : Butter bei den Fischen geben (de) (ajouter du beurre au poisson)
- Anglais : to add a little to the kitty (en), to put butter on one's bread (en), to top up one's income (en)
- Cingalais : වලහාට මී පැණි දමන්න (si)
- Espagnol : redondear el presupuesto (es)[1]
- Italien : mettere un po' di burro sugli spinaci (it)
- Wallon : mete do boure dins l' cawet (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre du beurre dans les épinards [Prononciation ?] »