mercejament

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de mercejar, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mercejament \meɾˌsed͡ʒaˈmen\	mercejaments \meɾˌsed͡ʒaˈmens\

mercejament \meɾˌsed͡ʒaˈmen\ (graphie normalisée) masculin

1. Remerciement.
2. Grâce, miséricorde.
3. Supplication.
   • Ne fasián a la mesura de lor mesada, qu’èra pas bèla : un trentenat de francs d’uèi per un milician. En cas de malur, una mesada per la femna e un brave mercejament. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])

     Ils travaillaient à la mesure de leur solde mensuelle, qui n’était pas importante : une trentaine de francs d’aujourd'hui pour un milicien. En cas de malheur, un mois pour l’épouse et un grand merci.

Synonymes

• remerciament

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « mercejament [meɾˌsed͡ʒaˈmen] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage